Börja, Jake.
Börja, Jake!
Bryt! - Vad är det för fel, Jake?
Du ska öppna kistlocket direkt när du har öppnat ögonen.
Hjälp honom ut ur kistan, det är nåt som är på tok.
Det är ingen fara, Jake.
Hur är det med dig?
Säg nåt. Vad var det som hände?
Jag vet inte. Jag låg i kistan och blundade...
Jag trodde det skulle gå bra, men kameran var där...
Jag kunde inte röra mig. Det är lugnt, det varade bara nån sekund...
Jag är ledsen.
- Det brinner! - Vad nu då?! - Spring dit, Joe!
Häll på vatten!
Fattades bara det...! - Har ni den under kontroll?
Du ser helt färdig ut, Jake.
Åk hem och vila dig.
- Jag vet att jag kan klara det. - Vi har ingen sol!
- Nötter? - Ja.
- Pommes frites? Nåt att dricka? - Två stora Coca Cola, med is.
- Lök på allt. - Nåt annat?
- Då blir det 4,99 dollar. - Det är jämnt.
Hur går det med filmen, Scully?
Bra...
- En Jack Daniels - rent. - Du har slutat dricka.
Häll upp, bara.
Vad är det som har hänt? Klippte de bort din paradscen?
En till.
Carol?
- Du är bartender, inte präst. - Det stämmer.
Fyll på glaset då, för helvete...!
Fyll på det själv.
Förlåt, Doug.
Bry dig inte om mig, jag...
- Behöver du nånstans att kvarta? - Jag gör väl det...
SHAKESPEAREFESTIVAL Enbart personliga intervjuer.
- Jake - jag trodde du hade jobb. - Jag har ledigt en vecka.
Tänkte passa på att gå på intervjuer.
- Känner du till nån ledig lägenhet? - Jag kan höra mig för.
- Där jag kan flytta in med en gång? - Inte på rak arm.
Alla är här... Jake Scully - Sam Bouchard.
- Vi ses på lektionen senare. - Har vi lektion i dag?
- Klockan tre. - Lycka till.
- Vad har du jobbat med? - Jag spelar med i en lågbudgetfilm.
- "Vampire's Kiss". Jag är vampyren. - Låter intressant.
Innan dess var jag med i "Så tuktas en argbigga".
Nåt annat?
- Nåt bra, menar ni. - Du har jobb, i alla fall.
Jake! Den här stan är allt bra liten.
- Jack Scully! - Jake.
På dom...
Jag minns att det var mörkt.
Nästan kolsvart. Jag var inte alls stor...
Väggen bakom mig var kall...
...och fuktig. Jag gömde mig...
Vi lekte en kurragömmalek som heter "Sardin". Jag var...
Alla letade efter mig.
Det surrade - jag hade gömt mig bakom frysen i källaren.
Jag hade verkligen klämt in mig bakom frysen -
- så jag kunde inte röra mig.
Jag är rädd...
För vad då?
- Att de inte ska hitta mig. - Det är ju det som är meningen.
Jag är rädd för att jag inte kan röra mig.
Varför ropar du inte på dem?
Jag kan inte - jag är rädd.
Och de ska ju inte hitta mig.
Vilka är det som inte ska hitta dig?
Mina bröder. De är större, och det är första gången jag får vara med.
- Vill de inte hjälpa sin bror? - Nej, då får jag inte vara med mer.
De är större än du...
- Skulle de göra illa dig på nåt sätt? - Ja.
Hur?
De skulle skratta för att jag fastnat bakom frysen och ropat på hjälp.
- Som en stor baby... - Just det.
Du är en baby.
- Jag vet. - Och du är rädd.
Ja.
Du måste handla!
Jag kan inte, jag är rädd.
- Då blir du fast där. - Jag vet.
- Du kommer att dö! - Ja...
Skitsnack!
Du måste handla!
Skit i din rädsla! Du måste ropa på hjälp!
Använd din kropp och ropa på hjälp! Kom igen!
Gör det, Jake...
- Jag vill att du ropar på hjälp. - Jag kan inte, jag är en sardin.
Sardiner är döda, de kan inte bli rädda! Du lever och du är rädd...!
Du är ingen jävla sardin! Ropa på hjälp, Jake!
Ropa!
- Jag kan inte... - Kom igen.
- Låt killen vara. - Stör inte övningen.
Óvningen? Du sabbar ju killens psyke.
Vad heter du? Du tillhör inte gruppen.
Nej, jag trodde att det skulle handla om skådespeleri, inte förnedring.
Du har ingen rätt att leka med killens psyke!
- Jag tror det är bäst du går nu. - Det var en bra idé.
Kom, Jake, lektionen är slut. Kom, så går vi.
Ledsen, Will. Jag klarar inte det här i dag.
Det här kallas "sorti".
Vilken jävla mes jag är.
Nu är du för hård mot dig själv.
De där killarna får inte jobb som skådisar så de kallar sig lärare.
De får en bara att må ännu sämre än man redan mår.
Det är inte det...
En omgång till.
Är du gift?
- Vi har separerat. - Samma här - igår.
Vi var inte gifta, men nära på.
Vad hände?
- Förlåt, det angår inte mig. - Det gör inget...
Det låter så dumt, bara.
Det brukar det göra.
Jag hittade henne i sängen med en annan kille.
Och du anade ingenting?
Nej... Ingenting.
Jag ser det framför mig hela tiden...
Hur Carol ligger där...
Det strålade om henne...
Strålade det om henne?
Hur får man en tjej att stråla?
Vi knullade i 16 år och det glimtade inte ens till nån gång.
Stråla?!
- Förlåt... - Nej, du har rätt.
- Det är väl inte hela världen. - Sparkade du ut fittan?
- Varför inte? - Det är hennes hus.
Vilken jävla resa.
- Var bor du nu, då? - Kvartar på golvet hos en kompis.
Vill du höra lite goda nyheter?
Jag har fått jobb i Seattle.
Jag vaktar ett hus åt en kompis...
Jag letar efter en lägenhet. Är den ledig?
Vänta här. Jag ska kolla med honom.
- Gillar du växter? - Visst.
- Helt otroligt...! - Visst är det.
Denna enkla boning...
- Helt otroligt...! - Ja, det är ju inte så mycket...
- Klarar du att... - Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Din kompis måste vara tät. - Han badar i skiten.
Här är växterna. Vattna dem efter kl. 18 varje kväll.
Du, Sam... Det är förbannat schyst av dig.
Ingen orsak. Man hjälper varandra så gott det går.
Låt inte växterna dö, bara.
- Var är han, förresten? - Alan? Han är mycket i Europa.
En välförsedd bar, roterande säng...
...bastu och jacuzzi. Det är bara att packa upp.
- Ska du gå nu? - Ja...
Vad fan... Jag hinner med en drink till innan sista planet.
Vilket ställe. Det här är fantastiskt.
- Skål för din kompis... - Vänta.
Vi måste göra det på rätt sätt.
Skål för Hollywood.
Vilken utsikt...!
Du har inte sett allt än.
Det ingår en liten bonus i kontraktet...
- Vad tittar du på? - Var är du nu...
Där är hon!
Föreställningen kan börja!
Hälsa på min älsklingsgranne, Jake.
Ser du henne?
Det blir ännu bättre.
- Vad sysslar hon med? - Fortsätt titta, så får du se.
- Lite dålig skärpa... Ja, ja! - Vänta, bara.
- Gör hon så här ofta? - Punktligt varenda kväll.
Nå, vad tycks?
Inte illa, va? Samma sak varenda kväll.
Såg du hennes ansikte? Synd, hon är otroligt läcker.
- Fan, jag måste kila. - Ska jag hjälpa dig med nåt?
Din halsduk...
Här är nyckeln. Ring inte för många rikssamtal.
- Det är jättehyggligt av dig. - Du gör mig en tjänst.
- Gå på knock. - De är redan knockade i Seattle.
Herrejävlar...!
Skitstövel...!
Var fan har du varit?
Jag har problem med Carol, så jag bor hos en vän.
Rubin har gett dig sparken. Du har inget jobb längre.
Vad fan var det som hände?
- Ingenting! Hur kan han göra så? - Han har redan gjort det.
- Jag kanske kan snacka med Rubin. - Nej, de har anlitat en annan.
- Hur vet du det? - Jag är hans manager.
För upp händerna... Du älskar varje sekund av det.
Du gör dig beredd att bita henne... Ner med händerna!
- Bryt! - Stäng av vattnet och ångan.
- Jag skulle få en chans till. - Jag har bara 25 dar på mig.
Jag har inte tid med en klaustrofobisk vampyr.
- Jag lider inte av klaustrofobi. - Scenskräck, då?
- Det har aldrig hänt förut. - Adjö, Scully, nu måste jag jobba.
- Du lovade att ge mig en chans. - Jag ljög.
- Försvinn härifrån! - Joe, ta ut honom!
Försvinn härifrån!
Där är dörren - försvinn! - Släng ut honom, Joe.
Försvinn, din jävla dåre! Fattar du dåligt?
Vad glor ni på? Sätt igång och jobba.
Punktligt...
Ursäkta, kan ni flytta på er, jag har bråttom.
Jag måste få träffa dig. Vilken tid ringde du?
Jag är aldrig hemma före sju.
Ja, han slog mig igen.
Jag måste prata med nån.
I dag!
Beach Terrace Motel? Jag ska ha på mig nåt extra för din skull.
Det får du se.
Ja, vi säger det. Hej, då.
Vaktkontoret.
Kom till Bellini's. Vi har ett litet problem här.
Ursäkta...
Kan jag stå till tjänst?
Såg du honom?
Den gräddfärgade mercedesen.
Kan jag få min bil? Så fort det bara går.
Vid stranden, nerför trapporna.
Ja! Du måste komma!
Jag måste få prata med dig. Jag måste prata med nån.
Jag behöver dig!
Ursäkta.
Det är nån som följer efter er.
Jag vet.
Det är inte jag...
- Hur är det? - Han kom undan.
- Du fick tag i handväskan. - Kolla innehållet.
Han tog nåt ur den.
Hur är det?
Jag är bara andfådd.
- Kan du leda ut mig? - Visst.
Tack, det känns bättre nu. Nu är det ingen fara med mig.
Jag såg dig i affären och på hotellet.
- Du har följt efter mig, eller hur? - Ja.
Är det på uppdrag av min man?
Nej...
Jag...
Vad då?
Ja!
Nej, jag kan inte...
Jag kan inte göra det - inte här.
Hej, Gloria. Du kanske minns mig.
Jag heter Jake. Vi låg nästan med varandra på stranden i dag.
Vidrigt...
Hej, Gloria...
- Hur är läget? - Tjänare, Sam. Hur är det?
- Toppen. Allt väl? - Ja, inga problem.
Hur mår vår älsklingsgranne? Fler föreställningar?
Jake? Du verkar upptagen.
Jag skulle bara höra hur det gick. Några meddelanden till mig?
Hallå? Jake?
- Är du kvar? - Ja, jag är kvar.
Nej, tyvärr, inga meddelanden.
Jag måste iväg, men vi hörs.
Om ni vill ringa, var snäll...
Skynda dig...!
Se upp, han är bakom dig!
Hallå där - stanna!
- Vad fan håller du på med? - En kvinna håller på att bli mördad!
Kom!
Los Angeles larmtjänst. Vad gäller saken?
Los Angeles larmtjänst. Hallå?
Jag hör inte vad ni säger...
Var snäll och säg vad det gäller. Jag hör er inte.
Nej! Låt bli!
Ta bort hunden! Den tar livet av mig!
Sluta!
Jag är assistent McLean.
Jag leder utredningen.
Jag ser att du är skådespelare.
Ja...
Varit med i nåt?
"Emerald Point" och "Par i hjärter".
Intressant. Kan du leva på det?
Ja...
Ser bra ut, begåvad...
Jag har problem med dig, Scully.
Vad menar ni?
Du är mitt enda vittne och du är en fluktare.
Du är en sexförbrytare.
- Vad menar ni? - Här är det jag som ställer frågorna.
Du tog tillbaka handväskan från indianen, stämmer det?
- Saknades det nåt? - Jag såg honom ta ett kreditkort.
Nej, ett nyckelkort.
Han använde det för att ta sig in.
- Visste Gloria att det saknades? - Hon sa ingenting om det.
Pratade du med henne?
Ni måste ha sagt nåt till varandra.
- Vi kallpratade lite. - Gjorde du närmanden?
Du kanske försökte skrämma henne med alla detaljer du visste.
Varför följde du efter Gloria Revelle?
Jag blev orolig när han följde efter henne.
Men du fortsatte skugga henne efter att han hade försvunnit!?
- Jag antar att jag ville... - Vad då?
Ingenting...
Vad är det här?
Trosor.
- Dina? - Nej!
Var har du fått dem ifrån?
Hon slängde dem i en papperskorg.
- Vem? - Gloria.
- Och du plockade upp dem? - Ja.
Varför det?
Säg som det är, Scully. Ni knullade och du behöll dem som en souvenir!
Nej, vi knullade inte och det är ingen souvenir.
- Du kanske gillar att lukta på trosor. - Ni har snuskig fantasi.
Du skuggar henne, ni knullar och sen sitter du på parkett när hon mördas!
Ni förvränger allt. Jag försökte faktiskt rädda henne!
Det gick inte så bra, Scully...
Jag skulle då aldrig anlita dig som livvakt.
Berätta om Alexander Revelle.
- Vad då? - Glorias make.
Känner du honom?
Nej, vi har aldrig träffats.
- Är du säker? - Ja.
Fanns han i närheten när Gloria blev mördad?
Varför tror ni att han är inblandad?
Gloria Revelle var rik. Mycket rik.
När rika fruar dör, brukar jag alltid syna mannen närmare i sömmarna.
Problemet är att du såg en indian döda Gloria Revelle.
Jag tänker inte gripa dig. Vittnen intygar att din historia stämmer.
Men jag vill att du ska tänka på en sak...
I mina ögon bär du ansvaret för att hon blev mördad.
Om du inte varit upptagen med att flukta...
Om du hade ringt polisen i stället så hade Gloria varit i livet nu.
- Du har ett eget produktionsbolag. - Linda Shaw Enterprises.
Vad har ni för produktioner på gång?
"Deep Ghost", "The Mating Game"...
"One Night at a Time".
En av dina filmer har premiär på Pussy Flick nu på fredag.
- Vad heter den? - "Besatt."
Vad är du besatt av, Linda?
Rollen skrevs speciellt för mig. Jag är något av en expositionist.
- Menar du exhibitionist? - Ja.
Jag blir så kåt när jag tänker på alla killar som tittar på mig...
Jag är så kåt...
- Vad händer då? - Jag vill att det ska gå för mig.
Medan det går för dig, ska vi se på en annan film.
- Fem minuter, miss Body. - Jag är klar.
Nej, du och jag har fem minuter.
Var fan är du, Eddie? Kom hit!
Holly Does Hollywood...
X Cinema - Los Angeles flottaste porrfilmsbio.
Se filmen som alla pratar om - "Holly does Hollywood".
Screw skriver: "Holly håller kvar branschen i rännstenen. "
Eros: "Porrfilmernas motsvarighet till "Borta med vinden".
"Himmelriket för en hedonist."
Hustler ger den högsta betyg.
10 porroscarsnomineringar - inklusive "Bästa film".
Med Holly Body...
"Holly does Hollywood" går på X Cinema.
Den finns även på video. Tower Records har öppet dygnet runt.
Har ni "Holly does Hollywood"?
Ja, den finns på vuxenfilmavdelningen.
- På VHS? - Ja - alla format.
- Är det den här du menar? - Ja.
Adult Blue Films.
Distribuerar ni "Holly does Hollywood"?
Jag är inte bara en kuk - jag är skådespelare!
- Du får vänta som alla andra. - Jag har väntat en timme.
Vet du hur många filmer jag och Holly gjort?
Ni har säkert gjort många.
- Jag behöver inte tåla det här. - Sätt dig om du vill provspela.
Jag är hemskt ledsen. Kan jag hjälpa dig?
- Hur länge pågår provspelningarna? - Till efter kl. 18.
- Tack. - ingen orsak.
- Mr Corso - Jake Scully. - Trevligt att råkas.
Ställ dig därborta.
Är du beredd? Börja.
Jag gillar att titta...
- Blir du kåt, då? - Ja.
Det blir jag också. Kom hit så ska jag visa dig hur kåt jag blir...
Ta av dig kläderna så ska jag ta lite bilder.
- Vad är det jag ska titta på? - Inte vet jag.
Är du karaktärsskådespelare?
SLAMPOR
Jag gillar att titta.
- Du blir kåt av det, va? - Ja.
Det blir jag också.
Kom hit så ska jag visa dig hur kåt jag blir...
När kommer sprutscenen.
Jag trodde det var "Body Talk" inte "Sista tangon i Paris".
Du var fantastisk! Jag bjuder på en drink.
- Jag känner dig inte ens. - Det gäller affärer.
Kom igen.
Du vet spegeln där ute... Det var min idé.
- Så du är ett geni? - Nej.
Men jag kan göra bättre filmer än Corsa.
- Det kostar pengar att göra filmer. - Jag har pengar.
- Varför sysslar du med porr, då? - Jag ville träffa dig.
- Varför det? - Jag tycker du är otrolig.
Du är bäst i branschen. Jag betalar toppgage, eller vad som än krävs...
- Menar du det? - Jag vill ha dig i min film.
- Du menar verkligen allvar. - Ja, det är klart jag gör.
Det är bara några saker jag vill dra så det inte blir nåt missförstånd.
Jag ställer inte upp på djursex, sadomachosism eller urinsex.
Jag rakar inte min fitta, och absolut ingen sperma i ansiktet.
2000 dollar om dan och jag jobbar inte utan kontrakt.
Visst, inga problem.
- Då är vi överens. - Skål.
Brukar du göra nåt utöver film?
Vad tänker du på?
En ensam kvinna som onanerar... Det måste vara otroligt sexigt.
Är det allt?
Jag har ett nummer som garanterat får fart på petterniklas.
Jag vet, jag har sett det några gånger.
Jag är känd vida omkring för det.
Jag har sett "Holly does Hollywood"...
Ditt spel är av toppklass.
- Mitt spel? - Ja, du är otrolig.
Helt enastående. Och det ska du veta...
Du har ett härligt...
...leende.
Leende?
Jake? Jake Scully!
- Hur är det med dig, Kimberly? - Bara bra.
- Ska du inte presentera oss? - Holly Body.
Kimberly Hess.
- Jobbar du, Jake? - Lite här och där.
Vi måste iväg.
Jake och jag har jobbat ihop.
Jag trodde jag kände alla i branschen.
Menar du det? - Hur kan man känna alla?
Det är en märklig bransch.
Känner du till nån roll som skulle passa mig...
- Nej. - Jag har ett tips åt dig.
- Du känner väl Simon La Farge? - Nej.
Kommer du från yttre rymden?
Hälsa från mig. Här är hans nummer.
Piffa upp dig lite innan du går dit.
Har du nåt emot att jobba med tjejer?
Nej... det är ju bara en roll.
Det är beundransvärt. Jag klarar det inte.
- Lycka till och hälsa Simon från mig. - Tack ska du ha...
Jo, förresten...
- Vad handlar filmen om? - Vi behöver fler komiker i branschen.
Mysigt...
Vad vill du ha? Jack Daniels?
Vad sägs om Jake Scully utan nånting.
Jättekul...
Hej...
- Jo, Holly... - Jag vill inte prata affärer mer.
- Jo, du... - Lägg dig ner.
Vi hade en sån här i "Horornas krig".
Det är en sak jag måste säga.
- Är du gift? - Nej. Jag är ingen producent.
Jag är inte...
Vänta lite.
Jag är inte intresserad av att göra en film med dig.
- Vad är du intresserad av? - Dig.
Jag såg dig genom fönstret härom kvällen.
- Var då? - Du vet...
Ditt lilla nummer där du onanerar... Jag såg dig från fönstret här.
Det var du och inte Gloria, eller hur?
- Vad spelar det för roll? - Visst var det du?
Har jag rätt?
Jag säger varken ja eller nej... Varför vill du veta det?
Jag tror att en av mina knäppa vänner skämtade med mig.
Du vet hur det är med rika människor.
Säg som det är, Holly...
- Var det du? - Ja.
Hur arrangerades det hela? Jag är bara nyfiken.
En av mina knäppa vänner ordnade det här, men jag vet inte vem.
- Var det för dig jag spelade? - Ja.
- Och det finns ingen roll åt mig? - Nej...
- Så det hela var ett skämt? - Ja.
Var det Sam Bouchard som anlitade dig?
Han sa aldrig vad han hette.
Vad sa killen du pratade med, då?
Han sa att han sett mitt nummer i "Holly does Hollywood".
Han ville att jag skulle göra det privat.
Han hade en vän som blev kåt av att titta.
- Och han sa inte vad han hette? - Nej.
Han skickade över en kille med pengar...
...ett nyckelkort och en peruk.
Gå inte än, snälla Holly.
Kan du vänta lite?
- Tjänare, Jake. - Tjänare, Sam. Kan du vänta lite?
Lyssna på hans röst och säg om det var han som anlitade dig.
Jag stod i duschen. Hur är det med dig?
Jag har dåliga nyheter.
Det skar sig mellan mig och bolaget så jag är på väg tillbaka.
Du får hitta en ny lya.
- Det är han. - Har du sällskap?
Ja, du ringer lite olämpligt... Kan du ringa tillbaka om en kvart?
- Var det han? Är du helt säker? - Ja!
- Lyssna på mig, Holly. - Du är sjuk.
- Jag är varken producent eller rik. - Nej, du är en skithög.
Lyssna på mig, snälla du.
Han anlitade dig för att du skulle spela upp ditt nummer två kvällar.
- Vet du varför? - Du sa ju att det var ett skämt.
- Nej! - Var det inget skämt?
- Kan du berätta vad det gällde, då? - Sanningen är...
...att en kvinna blev mördad.
Det är inget att skratta åt! Mördaren utnyttjade oss!
Han ville att jag skulle bevittna mordet!
Han ville att jag skulle tro att det var Gloria som onanerade i fönstret.
Han ville att jag skulle fortsätta titta.
- Lyssnar du på mig? - Ja!
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Killen är en mördare! Kom!
- Kom hit. Minns du var du var? - Ja.
- Ser du huset där? Var det där? - Ja!
- Förstår du? - Ja, du är sjuk...
...och du ljuger och behöver vård. Jag gillar inte att man skriker åt mig.
Jag borde fattat det när du började prata om mitt leende.
- Flytta på dig nu! - Följ med till polisen.
Du är inte klok! Hör på nu, din galning!
Jag går nu! Följ inte efter, jag har vänner som bryter benen av dig!
Släpp mig!
Galning... Jag borde ha vetat bättre.
Koppla mig till Hollywoodpolisen.
Knäppa skådespelare...
Masochistiska regissörer! Han visste inte ens vad en "sprutscen" är.
Assistent McLean.
Stanna, är du snäll!
Tack så hemskt mycket...
- McLean. - Det var en fälla!
Scully! Hollywoods flitigaste sexförbrytare.
Hör på - jag har nåt viktigt att säga. Jag vet vem som mördade Gloria Revelle.
- Är det en bekännelse? - Nej! Lyssna på mig...
Lyssna, bara. Jag sökte lägenhet för några dar sen.
- Känner du till nån ledig lägenhet? - Jag kan höra mig för.
Sam Bouchard var på jakt efter nån som behövde en lägenhet.
Vi stötte på varandra överallt...
- Jake! - Hej...
Nu fattar jag att han studerade mig för att se om jag passade i rollen.
- Ropa på hjälp! - Jag kan inte...
Jag passade perfekt.
Försmådd och utkastad...
Vilken jävla mes jag är.
Vet ni vilken roll jag skulle spela?
Jag skulle vara vittne. Han visade tjejen som onanerade i fönstret.
Han visste att jag skulle titta.
Och att jag skulle fortsätta titta. Det var inte Gloria, det var Holly!
Du verkar lida av förföljelsemani.
Låt mig få tala till punkt.
Sam Bouchard är Alexander Revelle.
Han anlitade indianen för att rycka hennes väska -
- stjäla nyckelkortet och smyga in.
Sen vred han persiennerna så jag kunde se honom döda henne!
Alexander Revelle installerade mig här för att jag skulle se mordet.
Och en porrstjärna skulle vara betet.
Stanna, snälla!
Tack ska ni ha, jävla idioter!
Herregud...
Jag har misstänkt maken hela tiden.
Men det har inte gått att gripa honom på grund av ditt vittnesmål.
Det skulle se ut som ett inbrott, men det var mord och jag skulle vara vittne!
Jag är Alexander Revelles alibi.
Du där!
Stanna!
Stanna där!
Det har skett en olycka...
- Lugna ner dig. - Ingen har brytt sig om att stanna!
Det låter knäppt.
Jag vet... men det är sanningen.
Kom ner till stationen.
Holly!
Nej! Holly!
- Sätt er i bilen igen. - En kvinna håller på att bli mördad!
Han slog henne i huvudet med nåt. Vi måste hjälpa henne!
Sätt er i bilen!
Jag har inte tid att gripa dig.
Han kommer undan! Kalla på hjälp!
Jag såg honom döda henne, din jävla idiot!
Anropa assistent McLean - han vet allt om det här!
Din lilla jävel... Kom tillbaka!
VARNING - VATTENRESERVOAR TILLTRÄDE FÓRBJUDET
Är allt väl, Holly?
Titta vad du gjorde!
Du förstörde överraskningen i slutet!
Du fick rollen som vittne.
Du skötte dig perfekt!
Men det var allt som ingick i rollen. Sen skulle du göra sorti!
Men du var tvungen att spela hjälte.
All den här skiten med att hitta hennes stand-in...
...och demaskera indianen...
Men det var inte riktigt genomtänkt.
Ibland dör hjältar en tragisk död.
Vad är det, Jake? Har du andnöd?
Vilket hemskt sätt att dö.
Särskilt när man lider av klaustrofobi. Vänta lite.
Du ska få chansen att ta om den här scenen, Jake.
Enda problemet är att du måste skrida till handling!
Kom igen, Jake! Börja!
Börja!
Varsågod... Börja!
Börja, Jake.
Bryt! Hjälp honom ut ur kistan!
Ta det lugnt, Jake. Vi ska hjälpa dig.
- Ge honom lite andrum. - Säg nåt, för guds skull!
Vi tar en liten promenad. Slappna av och andas in.
Så där ja...
Vad hände? Du skrämde oss.
- Vad är problemet? - Vänta lite.
- Flytta på er. - Vi vill bara hjälpa dig.
Jag kan ta vara på mig själv.
Lugna ner dig lite.
Åk hem och vila, så tar vi scenen en annan gång.
Ljug inte för mig. Om jag inte fixar den här scenen, ger du mig sparken.
Var inte dum. Varför skulle jag göra det?
Jag vet allt om ditt personliga engagemang i skådespelarna...
Jag lider av klaustrofobi, än sen? Du kan säkert komma på en lösning.
Jag vet inte om jag gillar din attityd...
Du gillar den bättre om jag fixar scenen.
Då kör vi!
Se till att det blir rätt den här gången.
Jag har inte tid med sånt här strul.
- Kamera! - Börja!
- Din jävel! - Så melodramatisk man kan vara.
Döda!
- Vad sysslar du med? - Räddar dig.
Från vem?
Sam Bouchard var indianen!
Finns det nån här som jag inte ser?
Hunden puttade i honom! Kom!
Den måste ha puttat i honom...
Jag trodde det var Glorias, men det var hans!
Det var därför den inte skällde på indianen.
- Vi borde gå till polisen. - Tror du mig?
Ja, jag tror att du är sjuk i huvudet!
Jag vet allt om såna som du. Jag har sett det på TV.
Du är en sån där nekrofil!
Du tänder på mig, men felet är att jag rör på mig!
Hur gick det?
- Ta min hand. - Rör mig inte.
Jag är inte död än.
Jag vet att det inte låter klokt, men jag försöker hjälpa dig.
Tänker du stanna där resten av ditt liv?
Rör inte handen! - Hur verkar det?
Jättebra.
Då fimpar vi fladdermusen.
Ta in ställningen. - Hjälp honom.
- Kan jag gå ut nu? - Vänta tills ställningen är på plats.
Mellan lillfingret och ringfingret.
- Nu kan du krypa ut, gullet. - Rör inte handen, Jake.
- Bättra på hans smink! - Rör inte handen, Jake.
Rör inte stången!
- Ursäkta... - Det gör inget.
- Du ser bra ut. - Visade jag tänderna länge nog?
Det var jättebra. Den här rollen är som gjord för dig.
Jag menar det, Jake.
- Stången glider neråt... - Kan du hålla den ett tag till?
- Ta in hennes stand-in. - Håret ser bra ut.
Blir vattnet inte varmare?
Rör inte stången.
Hej, jag heter Mindy.
Var försiktig med brösten. De är hemskt känsliga när jag har mens.
Är alla beredda?
För upp kroppen mot handen. Jag får inte flytta på den.
Håll handen stilla.
Sänk ner kameran.
För upp kroppen mot handen.
Okej, Jake...
Tyst, jag försöker tänka!
Killarna kommer att flockas runt dig när den haft premiär.
- Jättebra... - Det är inte för hårt?
Översättning: Håkan Järvå
Bearbetning: GELULA & CO., INC.